Una 'Suocera' a teatro

Il dotto Accademico fiorentino forniva un exemplum di rifacimento di un ‘plot’ antico, frutto di riprese, approfondimenti e ampliamenti di spunti presenti nel modello: il risultato è ottenuto mediante una sapiente commistione fra elementi di provenienza terenziana e quelli di cultura coeva, sperimentando una combinazione fra vecchio e nuovo idonea ad evidenziare un messaggio di moralità e, insieme, di tenuta letteraria del volgare fiorentino. Il presente lavoro, inserendosi nel panorama degli studi sulla fortuna dell’antico, intende offrire un contributo teso a cogliere le peculiarità del rifacimento d’epoca rinascimentale, senza prescindere da un approfondito esame del modello antico. A tal fine, l’analisi della commedia del Varchi è preceduta da uno studio sull’Hecyra di Terenzio (saggio introduttivo, traduzione e commento), funzionale non solo alla comprensione delle caratteristiche comportamentali dei personaggi e delle strutture comunicative messe in atto dal commediografo latino per dar voce ai suoi ideali culturali, ma anche ad una corretta valutazione delle modalità di riscrittura della fabula terenziana da parte di Benedetto Varchi, nella cornice della Firenze del ‘500.